Subtítulos por DramaFever
[My Secret Romance]
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 11: Soy la única persona que no puede salir con nadie]
También iba a llamarte.
Lo siento por no llamarte.
Había muchas cosas con las que tenía que lidiar.
Director Cha.
Gracias... por todo lo que has hecho por mí.
Si me quedo aquí...
creo que será incómodo para los dos.
- Pedí una transferencia-- - ¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que vas a dejar la compañía?
Siento que es un poco tarde...
pero creo que es lo mejor.
Lo sé...
Sé que es muy difícil para ti.
Pero esto no está bien.
No. No puedes irte. No te lo permitiré.
No tengo intención de pedirte permiso.
No quiero volverme más patética.
Me iré.
Disfrútelo.
Lo siento por irme tan repentinamente.
Pero la nueva nutricionista es mi superior por cinco años...
así que será más fácil trabajar con ella.
Pero apenas empezamos a volvernos cercanos...
Entonces prepararé las órdenes para el menú de mañana.
Pero como es tu último día, ¿deberíamos tener una fiesta de despedida?
¿Deberíamos hacer eso?
- ¡Bien! - Ya tengo planes.
- Cancélalos. - Cancélalos.
- Sí.
Bien.
["Nothing Is Easy" - Sohyun]
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué mi corazón está así?
Cierro los ojos, cierro mis oídos...
Pero sigues apareciendo en mi línea de visión.
Incluso cuando estoy caminando tranquilamente...
No estaría sorprendido si bailaras.
- ¿Debería? - Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy bailando!
Oye, ¿por qué estás actuando de forma vergonzosa? Basta, ¿sí?
Basta. Basta. Basta. ¡Oye, ya basta!
Nada es fácil, nada sale exactamente como quiero...
Incluso si amor es una palabra común...
Es una palabra que practiqué todos los días...
Palabras que sólo se quedaron en mi boca, te amo, esas palabras son tan duras.
Incluso si esto es lo que tengo que hacer, quiero estar contigo.
Pero, ¿por qué hay una manta sobre su sofá?
Oh, ¿eso? Es muy difícil para mí dormir en la noche.
Odio dormir solo...
Y también odio comer solo.
Palabras que son dichas todo el tiempo...
Palabras que únicamente yo no puedo decir.
Nada es fácil, nada sale exactamente como quiero...
Incluso si amor es una palabra común...
Es una palabra que practiqué...
- Nutricionista Lee, hasta el final... - Todos los días...
Sólo se queda entre mis labios...
Ni siquiera puedo solucionarlo...
¿Cómo pudo engañarnos así?
Sabía cuánto me gustaba el Director Cha. Esto es tan molesto.
No digas nada inútil en su último día.
¡No, lo haré!
Oye. Oye. ¡Oye!
Nutricionista Lee, no me caes bien.
Este es su último día. ¡Deberíamos levantar el ánimo!
¡Juntos! ¡Fiesta esta noche!
Si te miro a los ojos, soy un alborotador.
Si me paro a tu lado, soy una alborotadora.
- Un poco más. - Un poco más de tiempo.
Ya no puedo controlar mis sentimientos...
Estoy en frente de ti, así que no me olvides otra vez...
No actúes de forma despistada en tu nuevo trabajo, y haz un buen trabajo.
Cocinera Wang.
La hice pasar momentos difíciles, ¿no?
Bueno, para ser novata, has mejorado mucho.
Buen trabajo.
[Trozos de papa dulce glaseados]
A mi madre... le gustaban las gachas de abulón.
También le gustaba hacerlas.
¿Deberíamos comer gachas de abulón la próxima vez?
Está bien.
Nunca se comparan con las gachas de mi mamá.
[Gachas de abulón]
Por favor, coma.
Dijo que odiaba comer solo.
Me quedaré con usted mientras come.
¿Qué está pasando tan repentinamente?
Vas a viajar hasta el campo...
Tienen dormitorios lindos.
También ahorraré dinero ya que nos dan tres comidas al día.
¿Pero quién va a cuidar a Dong Goo cuando me vaya?
Mamá.
No molestes demasiado a Hyun Tae debido a tus visitas a la estación de difusión.
Cuida del niño, ¿de acuerdo?
¿Pero se terminó todo con ese hombre?
Dios, lo mimé porque es mi tipo completamente
pero definitivamente no es material para esposo.
No puedo creer que se asustara después de un escándalo.
Voy a sacar la basura.
Esto es tan molesto.
Cuando me escondí en tu armario esa vez, tropecé con tu joyero.
No sé por qué eso estaba allí...
Pero como todos tienen sus propios gustos...
También tengo mis propios gustos.
Afortunadamente lidiamos
con las respuestas a los tabloides antes de que explotara.
Bien.
Y Lee Yoo Mi fue transferida a una cafetería universitaria en Daejeon.
Pensé que debería saberlo.
Diles que me traigan todos los documentos para aprobación que se han apilado.
Haré eso.
Por favor, véanme con buenos ojos.
Pero no sabía que todos los cocineros eran hombres.
Vaya, esto es fascinante.
- ¿Dónde trabajaste antes de venir aquí? - El Grupo Daebok.
Las cafeterías de oficina son fáciles comparadas con esto.
¿Puedes manejar a estos chicos hambrientos, tres veces al día?
Trabajaré duro...
No, haré un buen trabajo.
No me gusta la pretina. ¿Hay algo más?
Alguien sugirió usar este patrón de calavera.
Ese es mejor. Por favor, arregla las muestras
y termínalo para mañana en la mañana.
Sí, señor.
- Alienígena. - ¿Sí?
- ¿Alguna otra idea? - Uh, me gusta el diseño.
No deberíamos haberlos contratado.
Cielos, en serio. ¡Oye, te dije que recolectaras los boletos de comida!
¡Lo siento!
Director Cha, ¿qué hay del almuerzo?
No tengo hambre.
Entiendo.
No puede tomar tanta comida.
Oye, ya te di mi boleto de comida. Gracias por la comida.
- ¿Qué hay en el menú de hoy? - No sé. Espero que sea delicioso.
Prepárate para asumir mi posición.
Me dijiste que no pensara en eso hasta que me casara.
Moriré antes de que eso pase.
Haré el anuncio oficial a los miembros de la junta.
Lo pensaré.
No te diré que te cases a partir de ahora.
Pero, si quieres mi posición, actúa adecuadamente.
Si actúas mal otra vez, le entregaré todo
a un especialista en negocios. ¿Entendido?
[Sigue tu cuerpo, sigue tu corazón]
[Información de viaje 2017: Diciembre 17 al 20 en Gangneung.]
Toma.
Sí.
Director Cha, ¿debería ordenar el ramo de flores?
- Oh, ¿ya es ese momento? - Sí.
¿Debería preparar el mismo ramo que el año pasado?
- Sí, haz eso. - Entendido.
Piénsalo cuidadosamente.
¿Crees que habrá más días en los que sonría o en los que llore?
Así es como fue con tu mamá.
Su vida podría volverse difícil por culpa de tu codicia.
Lee Yoo Mi.
No comí nada hoy.
Pasé hambre todo el día.
[Daejeon, Dong-gu...]
No hay forma de que pueda llamar.
Eres tan astuta, Lee Yoo Mi.
Yoo Mi.
Oye, debe ser aburrido quedarse en la escuela todo el día.
Se siente un poco sofocante.
A veces, quiero ir a la playa.
Oh, salió la secuela de "El Gusto Explícito del Jefe". Lo olvidé.
Oye, cállate.
- Escuché que ahora tienes más clientes. - Sí.
Sabía que esto pasaría. Por eso no quería salir en televisión.
Cielos, eres tan afortunado.
Iba a ir de visita a Seúl este fin de semana. ¿Por qué viniste?
Cerré la tienda y salí a conducir, pero terminé aquí.
¿Saliste a dar un paseo de Seúl a Daejeon?
Dios, ¿me extrañaste tanto?
¿Pero estás bien?
Estoy segura de que mejorará.
Esa persona está bastante bien...
Así que... estaré bien pronto.
Estoy segura de eso.
Es tarde. ¿Puedes llegar a casa a salvo?
- Lee Yoo Mi. - ¿Sí?
¿Sabías?
Sólo lo descubrí hace poco...
Me gustas.
¿Qué?
Me gustas. No sé cuándo empezó...
Pero lo descubrí demasiado tarde.
Podría haberme ganado tu amor, pero llegué demasiado tarde.
Hyun Tae.
Sólo quería que lo supieras.
Me sentí mal intentando superar mis sentimientos por mi cuenta.
Lo siento.
Sólo quería que lo supieras.
Ese bastardo taimado.
Lo dejaré pasar hoy.
Me iré.
Está bien, nos vemos.
- Mi Hee, ¿viniste? - Sí.
Oye, escuché que me conseguiste esta vacante. Gracias.
Escuché que le rogaste al Director Lee
y le dijiste que estás pasando un momento difícil.
Pensé que te ayudaría. Mi Hee, hagamos un buen trabajo.
De acuerdo.
Esa bruja desagradable.
Como tu hija fue degradada, gánate el sustento, Jo Mi Hee.
Um, Jang Kyung Ae, su escena "bofetada de lechuga" es comentada por todo el mundo.
Oh, cielos, ¿en serio?
Tuvimos que hacer esa escena tantas veces.
La lechuga tenía que pegarse a mi cara...
Pero la lechuga seguía cayéndose.
Tenía que pegarse, pero se rasgaba...
Y Jo Mi Hee, ¿cuánto ha pasado desde que estuvo en televisión?
Escuché que vino al programa con una determinación fuerte.
¿Tuvo una razón especial para eso?
Tengo un hijo que tuve a edad avanzada
así que tengo que ganarme el sustento por él.
Vaya, ¿cuántos años tiene?
Tres años.
Es impresionante. Si tiene tres, podría ser su nieto.
En realidad tengo una historia graciosa respecto a lo que acabas de decir.
¿Conocen el Grupo Daebok? La compañía de ropa interior.
Oh, cielos, ¿debería decir esto en televisión?
Si es inapropiado, lo editaremos después.
Mi hija solía salir con el hijo del presidente.
Si es el Grupo Daebok, ¿no está hablando de ese hombre?
El hombre que hace poco estuvo involucrado
en un escándalo con una presentadora...
- ¿El Sr. C? - Oh, cielos, ¿lo conocen?
Es Cha Jin Wook.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Director Cha, si sigue con esto, de verdad renunciaré esta vez.
Podría morir si vuelve a salir con alguien.
[Jin Wook]
No creo que venir aquí sea beneficio para ninguno de los dos.
Esto.
¿Qué es eso?
Escuché que no estás comiendo estos días.
Come mientras trabajas.
Déjalo ahí.
Lo hice yo misma para ti. No lo compré.
Si colapsas, tu padre se preocupará y yo también.
Hye Ri, ya te dije--
Lo sé. Comer esto no significará que estás aceptando mis sentimientos.
Lo sé...
así que come.
Sólo estoy preocupada por ti.
- Hola. - Oye, Hye Ri.
Hola.
Esta es mi hija, Hye Ri.
- Oh, hola. - Hola.
- Este es Jin Wook. Te hablé de él. - Ya veo.
- ¿Deberíamos comer? - Sí, ¿deberíamos ordenar?
Está bien.
- ¿Hay algo que quieras comer? - ¿Qué?
- Fideos de frijol negro. - Oh, está bien.
¿Cómo sabe?
- ¿Puedo ser honesto? - Sí.
Creo que necesitas más práctica.
¿Qué es esto? Es molesto. Deja de comer.
Come.
¿Sabías?
Desde el día que nos conocimos hasta ahora...
siempre pensé en ti como hombre.
A medida que envejezcas, lo descubrirás.
Que hay miles de hombres allí afuera que son 100 veces mejores que yo.
Yo... de verdad espero que sea cierto.
Está delicioso.
Come.
La piel de cerdo está deliciosa. La piel de cerdo es vida.
No creí que fueras del tipo que le gusta la piel de cerdo.
Oye, ¿qué tiene de malo la piel de cerdo? Está deliciosa...
Y si la golpeas contra tu cara, es buena para tu piel.
Esta es mi comida para el alma.
Oye, de verdad quería beber soju...
Pero no tenía a quién más llamar, así que te llamé. ¿Eso está bien?
Fuiste rechazada, ¿no?
¿Yo? ¿Yo?
Sí.
Creo que he sido rechazada por Cha Jin Wook más de cien veces.
Pero...
Hoy en verdad es mi último día.
Se acabó completamente. Fin.
Toma, bebe.
- Buen trabajo. - Sí.
Salud.
Planeo tomar esta oportunidad para ir a un viaje yo sola.
- ¿A dónde? - ¿A dónde?
A dónde... Um, definitivamente...
iré a un lugar con muchos hombres guapos.
Quiero intentar hacer caer hombres.
¿Por qué me estás mirando así?
Escritor Jung, tengamos una conversación honesta.
Apuesto que has hecho eso antes.
En un lugar poco familiar, lleno de personas poco familiares...
Alguna vez... con una mujer extraña... ¿has...
Lo has hecho, ¿no?
Sin comentarios.
Maldición. Tengo razón. Es cierto.
De verdad lo has hecho antes. Soy la única que no lo ha hecho.
Dios, viví una vida tan aburrida durante todos estos años.
¿Sabes qué? Voy a ser un espíritu libre.
Voy a ser una rebelde. Haré lo que sea que se me dé la gana.
¿Qué piensas de mí?
¿Quieres ir a Hong Kong conmigo?
¿Perdón?
Cielos, ¿por qué estás tan sorprendido? Simplemente quiero ir a Hong Kong.
A comer dim sum.
Cielos, si vas a viajar sola, te meterás en tantos problemas.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Eh?
Bebe.
Oye, me gusta el alcohol. Gracias.
- Yoo Mi, ¿tienes novio? - ¿Perdón?
En realidad no...
Parece que acaba de empezar a ver a alguien.
- Este es el mejor momento para salir. - No es así...
¡Cha Jin Wook!
Su padre pensó que mi hijo era su nieto
y creó un alboroto.
Quería comprobar si estaban emparentados
e intentó arrancarle un pelo.
Ese abuelo viejo y obstinado no tenía idea de lo que estaba diciendo.
¡Pensé que estaba menospreciando mi vientre!
Si, su vientre...
Entonces su hija todavía sale--
No, rompieron.
Mi hija fue despedida de su compañía
y ahora está trabajando
en una cafetería universitaria en un distrito rural.
¡Yoo Mi!
¿Yoo Mi?
¿Una cafetería universitaria?
Si miran el gráfico de ventas, vemos más ventas en Europa que en América.
Por favor, continúen.
¿Qué pasa? ¿Por qué se fue de repente?
Oye, su mamá fue una actriz erótica.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya.
Escuché que Joo Hye Ri lloró en su programa por culpa de esa mujer.
¿Hablas en serio? De tal palo tal astilla.
- ¿No es ella? - Sí.
Sí, es ella.
- Es ella. - ¿Su madre es esa actriz erótica?
- Sí. - Me siento mal por ella.
- ¿Su hija todavía está saliendo-- - No, rompieron.
Mi hija fue despedida de su compañía...
[Padre]
- Sólo vaya. - Secretario Jang.
Te estoy hablando como Jang Woo Jin, tu amigo mayor de 10 años.
Ve por ella. ¿Vas a dejar que se escape?
La gente siempre se burla por la forma en la que me visto.
Dicen que es vulgar, poco favorecedora, extraña y que estoy loco.
Sé eso.
Lo sé todo, pero me hago el tonto
actúo de forma calmada y firme. Sólo lo ignoro. ¿Por qué?
Porque me gusta la forma en la que me visto. Porque quiero hacerlo.
Porque...
esto es lo que me hace feliz.
Cha Jin Wook.
¿Entiendes... lo que estoy diciendo?
Qué arrogante. No olvides que soy tu jefe.
Regresaré.
Puedes hacerlo, Jin Wook.
Disculpe, ¿dónde está la Nutricionista Lee Yoo Mi?
Se fue sin decir nada, así que tampoco podemos contactarla.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después...
¿A dónde te fuiste, Lee Yoo Mi?
Oye, maldito bastardo.
¿A dónde se fue Lee Yoo Mi?
Subtítulos por DramaFever
[Gracias a Lee Kan Hee, Kim Young Sook y Kim Hyung Min por ser invitados.]
[Epílogo: El beso esa noche.] Gracias por atesorarlo.
[Esta mujer es tan encantadora. No puedo contenerme.]
[¿Puedo besarla ahora?]
[Déjame besar tus labios dulces y suaves.]
[Es peligroso. Paremos aquí.]
[Fue un beso sorpresa. Yoo Mi parece desconcertada.]
[Epílogo: La conversación que no puede ser escuchada.]
[Está acostumbrado a estar solo ahora. Es su tiempo a solas.]
Sí.
Director Cha, ¿debería ordenar el ramo de flores?
Oh.
¿Ya es ese momento?
Sí. ¿debería preparar el ramo como el año pasado?
Sí, haz eso.
Entendido.
[Empieza a extrañarla aún más.]
Lee Yoo Mi.
No he comido nada hoy.
Pasé hambre todo el día.
[Epílogo: "Only One Memory" - Won Tae Yeon]
Quiero recordarlo, pero sólo un nombre.
Estoy segura de que sentiré mucho dolor...
E incluso si ese dolor me vuelve loco...
Incluso hasta ese momento...
Quiero recordarlo, por sólo un nombre.
Sólo uno...
Quiero ser recordada...
por sólo un nombre.
Incluso si no puedo verte de nuevo...
Nuestros recuerdos...
quedarán como un sentimiento de anhelo que no termina...
y echará raíces en nuestros corazones...
Así que cuando llueva, y cuando sople el viento...
Quiero ser recordada...
por sólo un nombre.
[Epílogo: "Three Slices of Truth" - Won Tae Yeon]
Sé que te vas ahora...
Pero, por favor, deja una parte de tu corazón conmigo.
Esa única parte, que querías profundamente...
En lugar de la promesa de que regresaré, por favor, toma...
una parte de mi corazón.
Es una parte pequeña que quiere ser recordada...
para siempre.
Fue un amor por el que esperé mucho tiempo...
Y será mi único amor...
por el resto de mi vida.
Así que mantendré...
esa parte de recuerdo por el resto de mi vida.
No fue un amor insignificante, así que si sigues viviendo tu vida...
Y si quedo en el olvido...
te despediré con una sonrisa, no con lágrimas.
Pero... pero...
derramaré una lágrima...
Por mí mismo, porque puedo amarte con todo el corazón...
Y por ti, que plantaste ese amor en mi interior.
Sólo estoy agradecido contigo...
[My Secret Romance]
No estamos involucrados. ¡Sólo fue una aventura de una noche!
Aférrate a ella. Si la haces llorar una vez más, te golpearé.
Parece que te gustaba mucho.
Al fin sé cómo hacer unas buenas gachas de abulón
pero no puedo hacerlas para ti.